7ª Temporada en DVD

Steel escribió:

Hola a todos,

Esta es la carátula del pack de la séptima temporada de "Smallville" editada en España. A primera vista parece una carátula correcta que no presenta ningún fallo relevante ¿verdad? ¡NO!

Spoiler:

Si nos fijamos de forma más detallada en la descripción del argumento que se encuentra en la parte posterior se puede leer con toda claridad como la Warner ha convertido por arte de magia a KARA en la SOBRINA de CLARK. De PRIMA ha pasado a ser SOBRINA...

Spoiler:

Este no es el primer fallo que presentan las ediciones españolas de "Smallville" en DVD. Además si comparamos estos packs con las ediciones USA la diferencia de calidad es abismal.

En mi opinión Warner debería ser más meticulosa a la hora de editar uno de los productos estrella de su catálogo de series ya que las ediciones sacadas hasta el momento muestran un gran desprecio hacia todos los seguidores de esta serie.

Un saludo.

cuanta razón tienes, de eso mismome queje en unos post anteriores (de lo cutre que son las ediciones DVD de aqui con respecto a USA, que alli tira mas pa edición de coleccionistas y aqui un churro en comparación xD) y buenod e guinda en este caso lo de sobrina por prima es que clama al cielo xD a mi me dio risa por no reir, ya no cuidan hasta eso)

pd x cierto hablando de malas trraducciones, en foros de doblaje he leido rumores de que la 8º ya estaría siendo doblada.. si eso es cierto a saber cuando la emitirían xq en tve aun no han emitido la 7º y eso que ya esta en dvd xD

Dev-Em escribió:

¡Vaya fallo!
Mi pregunta es si ¿ese tipo de fallos sólo se dan en la edición de Warner España o también en la americana? En caso como de ser de Warner España, sí que tendrían que cuidar más las traducciones a nuestro idioma. Una cosa que nunca me gustó de la traducción de Smallville al castellano es que el apellido Luthor, en castellano se pronuncie "Lutor" y no "Luzor" como siempre se ha hecho.

En ingles ponen cousin aqui la prueba

http://s1.cdcovers.cc/a2674f352dcde14e2c5b733d38282357/e41552b64d855f3510afc2561100c230/49f75871/Smallville_Season_7_R1-%5Bcdcovers_cc%5D-back.jpg

Dev-Em escribió:

kalvader escribió:

pd x cierto hablando de malas trraducciones, en foros de doblaje he leido rumores de que la 8º ya estaría siendo doblada.. si eso es cierto a saber cuando la emitirían xq en tve aun no han emitido la 7º y eso que ya esta en dvd xD

La 7ª temp. ya fue estrenada en Fox España hace tiempo. De TVE yo ya ni me fío empecé a ver allá las dos primeras temporadas, pero cuando empezaron a cambiar de horario y demás, a partir de la 3ª temp. las empecé a ver online o por decargas. Hay series que las tv deberían cuidar, sobretodo por respeto a los fans y a la gente que las ve.

si, si, x fox fue emitida (pero fox es de pago no en abierto) x eso dije solo lo de tve, ya que cuando fox terminó de emitir la 7º , en la 2 estaban dando los últimos de la milesima reposición de la 6º y en vez de pasar a la 7º al estar ya emitida en fox (fox tiene prioridad en derechos de emisión) en vez de pasar a la 7º repusieron la serie desde elprincipio (y ya van x la 4º creo..)

Asi que x eso digo de que a pesar de que la 8º ya se este doblando a saber cuando la emiten xq fox la emite a final de año como siempre que estrena una temporada, pero tve que es en abierto..y visto el panorama si antes tienen que estrenar 7º a saber cuando la dan .... como saquen el dvd antes de que la emitan como pasó con la 7º sería pa matarlos...

alguien ha visto la lista de gazapos delos DVD de smallville edición warner españa que puso javiolivares en la web? xDDDD lo que me he podido reir... o sea se ven a simple vista pero de una temporada a otra a uno sele olvidan y verlos asi expuestos uno tras otro es xDDDD

Lo de luthor pronunciado lutor es cosa del doblaje (que no tiene que ver con la incompetencia de warner españa con sus traducciones y ediciones DVD) sino del estudio de doblaje yalo de doomsday miedo me da x los dobladores y por los de warner x ambos

que lo llamen juicio final sería lo logico, ya que asilo llamaron aqui en los comics pero vistolo visto estos son capaces de llamarlo dia de la tumba apocalipsis o cualquier chorrada similar ....

hombre yo DUDO que como dice Dev en el doblaje lo llamen "dia el juicio final" (tal vez si al titulo del 8.22) pero no al bicho, lo ideal seríalo que dice steele que lo dejasen como en el original pero tb DUDO que hagan eso teniendo en cuenta que:

1 la frase final de bizarro en phantom "soy como tu solo que un poco mas bizarro" la tradujeron "soy como tú solo que un poco mas raro"

y 2 el titulo del 7.01 BIZARRO, lo tradujeron por EXTRAÑO (y a green arrow como flecha verde)

Con lo cual dudo que dejen a doomsday asi.

Con lo cual yo opto xq sean minimamente sensatos y los traductores del doblaje lo llamen "juicio final" sin mas, como en los comics... (o sino preparemonos para cualquier aberración demala traducción de su nombre que puse en el otro post xD)

Otra cosa es los de marketing (o quiene ssean los encargados de las sipnosis de los DVDs) de Warner España de como traduzcan ellos en la contraportada a Doomsday si sale mencionado (que lo harán).Visto lo visto con las anteriores la perla de la corona de ese DVD va ser doomsday xD asi que mentalicemonos paralo peor xD

No había pensado en cuando llegara el momento de ver la octava doblada, espero que no traduzcan Doomsday y le llamen así, pero como dice Kalvader hay que prepararse para lo peor.
Sobre la traducción de Luthor (Luzor) pronunciado Lutor a mi no me resulta nada extraño, yo crecí viendo Superman de 1978 en la que siempre se ha pronunciado Lutor y es a lo que estoy acostumbrada.
Y ya que estoy aquí voy a criticar lo que menos me gusta de los DVD, de todas las temporadas, y es que los comentarios vengan sin subtitulos

Chloe Sullivan escribió:

lo que menos me gusta de los DVD, de todas las temporadas, y es que los comentarios vengan sin subtitulos

Gentileza de Warner españa que no ponen subtitulos en sus audio comentarios no solo en smallville sino en TODAS sus series y peliculas desde hace AÑOS todos se quejan de eso y ellos en vez de arreglarlo, como si oyesen llover incomprensible

ART en HQ del cover art del DVD de la 8º


tb hay mas noticias sobre esto en ksite

Smallville Season 8 DVD News!
One of the commentaries is now known about the the Smallville: The Complete Eighth Season DVD, presumably on sale in September.

Among the special features will be commentary from writer Geoff Johns for "Legion." Another commentary, featuring folks such as executive producer Brian Peterson, is expected.

fuente ksite

la mala noticia de esto para los fans de este guionista sabeis cual es no? exacto que warner españa NUNCA ponen subtitulos a los audio comentarios de los capitulos de sus series y peliculas

Pues sí, porque los comentarios de Johns serán más que interesantes, estoy seguro.

Yo también espero que Doomsday no acabe llamándose Apocalipsis, o Armagedón, o alguna mierda de esas. Juicio Final, a secas, es el nombre oficial que le damos en los comics en España (os lo digo como traductor, con el libro de nombres de la editorial en la mano, jeje).

Saludos

aquila cover art del DVD en HQ con y sin el logo de la serie (antes puse en HQ la versión sin el logo)

http://www.mundosmallville.tv/galeria/albums/userpics/10080/SM-SE8-DVD-0002.jpg

http://www.mundosmallville.tv/galeria/albums/userpics/10080/SM-SE8-DVD-0001.jpg

FUENTE MUNDO SMALLVILLE

PD gracias dev en la galeria de la web encontré un montón de fotos de todas las tempos en HQ es la mejor web de la serie en lo que a recopilación de img y a galerias se refiere xD

Kryptonsite sacó los arts indivduales de los dvds de la 8º


fuente ksite

soy yo o extrañamente usaron nuevas promos de la temporada para los dvds.. xq la mayoria no me suenan de haberlas visto entre las que sacaron

tb sacaron la contraportada

popurri de noticias (tanto sobre dvd, warner españa como del doblaje)

del dvd como podeis leer en la contraportada (y con la excusa de que lo dirige la mack) incluirán un making off de power (y x supuesto al ser un extra vendrá con subs y en cambio legión que lo comenta e guionista Geoff jhons al ser audio comentario no....

que x cierto en zonda dvd van a entrevistar al personaje de warner españa con preguntas de los usuarios y han hecho una recopilación y como curiosidad decir es que la mayoría de los puntos a tratar son las quejas que hemos dicho x aqu (audio comentarios sin subs y demas)

http://www.zonadvd.com/modules.php?name=News&file=article&sid=20532

con respecto al doblaje acabo de ver la ficha de doblaje de la serie actualizada en el doblaje.com

Spoiler:

Como nota curiosa el director de doblaje de la 8º ha sido Pablo Adán (quien ha doblado a Braniac nu recuerdo si en la 5º o la 7º ya que en la 7º creo que le cambiaron su voz de la 5º) en vez de Fernando de Luis que ha dirigido el doblaje los 7 años anteriores (y que tb doblaba a jonathan kent)

fuente http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=3460

son los 3 ultimos... la doctora que sale al final es la que sale con lex en el 1º capi de la 4º

queda x saber quien dobla a sexy tesy supongo que volverán a actualizar un día de estos he escuchado la muestra de voz de audio del que hará de Davis en su ficha ... y no me pega mucho pal tipo supongo yo que cambiara la cosa una vez vea la voz "pegada" al actor, pero x ahora.. no se me hace el tipo de voz que pegue con el personaje o el actor habrá que ver como le queda

warner bros españa ya anunciado que va a sacar la 8º en DVD no dicen fecha pero ya han puesto el anuncio en zona dvd joder que rapidos.. a este paso casia la vez que en usa si se descuidan
http://www.zonadvd.com/modules.php?name=News&file=article&sid=21903

segun parece la rapidez debe ser xq la 7º se ha vendido muy bien ya que estuvo unas cuantas semanas como la mas vendida de dvdgo (cosa logica dado a que tve no la ha emitido aun)

Gracias Kalvader. Va a salir a la venta incluso antes que sea emitida en tv de pago.

Entrevista al presidente de Warner DVD en españa por zona DVD

http://www.zonadvd.com/modules.php?name=Sections&op=viewarticle&artid=1016
la entrevista esta en 3 partes

transcribo esto que es lo mas interesante

Vamos entonces con la pregunta estrella, la que más nos han hecho nuestros visitantes a través del mail, ¿por qué no subtitulan los audiocomentarios aún siendo un extra anunciado y presente en muchas de sus películas*? (*y series)

Es un tema de costes. Hemos tenido infinidad de debates internos muy importantes desde hace 6 o 7 años sobre este tema y tomamos la decisión de no subtitularlos en ningún país, es una decisión global y no atañe sólo a España, ni siquiera se subtitulan en EE.UU.

Es una cuestión muy vinculada con el uso, subtitulamos los extras porque hay mucha gente que los ve, pero la verdad es que los audiocomentarios es un valor añadido que no dejamos de poner pero que realmente luego ve muy poca gente. Y si realmente eres un gran aficionado hasta ese nivel, seguramente entenderás el inglés al menos para llegar a seguir lo que te interesa.

A eso de que no los subtitulan ni en USA digo: y un cuerno ¬¬