Recordando con cariño: Editorial Novaro

Tema: Recordando con cariño: Editorial Novaro Vie Mar 05, 2010 4:06 am

Decidí iniciar un tema dedicado a la legendaria Editorial Novaro (Y en el caso de Colombia, a su heredera indirecta por tres años, Editora Cinco). ¿Que fan del comic no tuvo en sus manos una revista de esta editora? En un caso único en el mundo, ninguna otra editora ha podido presumir de tener al mismo tiempo los derechos de publicación de DC, Marvel, Gold Key, Dell, Archie Comics, Harvey Comics, King Features y Disney al mismo tiempo.

Y aunque hay páginas dedicadas a esto, les dejo una pequeña lista de los comics que publicó dicha editora (O al menos los que recuerdo fueron publicados en Colombia) para que se animen y comenten al respecto, posteen imágenes y por que no, iniciemos un hijo de descargas en su respectivo sitio, y no necesariamente solo de Superman:

*Superman (Incluia Action Comics, Superman, Adventure Comics, Superman Family, Justice League of America, Supergirl, Lois Lane, Jimmy Olsen, Shazam!, Jstice League of America, Metal Men, Firestorm, Mr. Miracle, Black Ligtning)

*Batman (Incluia Batman, Detective Comics, Batman Family, Justice League of America, Green Lantern and Green Arrow, The Flash)

*Super Comic (Incluia Superboy, Teen Titans, Legion of Superheroes, Forever People, Mr Miracle, New Gods)

*Archie

*Tom y Jerry

*El Conejo de la Suerte

*Porky y sus amigos

*El Correcaminos

*Gasparin el Fantasmita Amistoso

*El Gato Felix

*La Zorra y el Cuervo (incluía a Sal y Pimienta)

*Popeye el Marino

*El Super Raton

*Lorenzo y Pepita (Incluía Lalo & Lola y El Arca de Boner)

*Periquita

*La Pequeña Lulú

*La Pantera Rosa

*Tarzan

*El Llanero Solitario

*Turok

*El fantasma

*Flash Gordon

*El Pajaro Loco

Tema: Re: Recordando con cariño: Editorial Novaro Vie Mar 05, 2010 7:50 am

Me parece una gran idea. Novaro es uno de los pilares del coleccionismo, no solo por Superman sino por muchas otras de sus colecciones. Artistas como Carlos Pacheco han declarado ser coleccionistas de cómics Novaro, incluso haber viajado hasta sitios muy remotos para encontrar ejemplares.

¡A ver por dónde empezamos! Recordando con cariño: Editorial Novaro Icon_scratch

Tema: Re: Recordando con cariño: Editorial Novaro Vie Mar 05, 2010 8:33 am

El trabajo realizado por Editorial Novaro fue una iniciativa pionera dentro de la publicación de obras en idioma hispano.

Esa gran labor de antaño, ha sido la que ha permitido que los cómics extranjeros hayan podido alcanzar el gran nivel de difusión del que disfrutan en la actualidad.

Novaro es la piedra angular del cómic en idioma hispano.

Saludos.
Diego.

Tema: Re: Recordando con cariño: Editorial Novaro Vie Mar 05, 2010 9:05 am

Una pregunta: ¿Novaro publicó sólo en Sudamérica o también en España?

Un saludo.

Tema: Re: Recordando con cariño: Editorial Novaro Vie Mar 05, 2010 9:29 am

Editorial Novaro o EN, como se conoció en España, fue una editorial mexicana especializada en colecciones de libros de bolsillo, literatura juvenil, y cómics o historietas en variados formatos. Traductora además al español, de muchos personajes del cómic estadounidense de la década de 1950. Siendo el fundador el empresario mexicano Luis Novaro, la empresa se inició a principios de los 50, y desapareció con el terremoto que asoló México en la década de 1980.

Nació primero bajo las siglas EMSA (Ediciones Modernas), después SEA (Sociedad Editora America), Ediciones Recreativas y finalmente en España EN. Ediciones Recreativas fue la propietaria de las editoras SEA, EMSA y ALEGRÍA, siendo el fundador de las 3 el Sr. Luis Novaro, editor de «La Prensa». En el año 1964 las editoriales se fusionaron en Editorial Novaro. Mientras que Ediciones Recreativas se dedicó a publicar cómics de superhéroes, SEA y ALEGRÍA se especializaron en cómics infantiles (funny animals) y cómics o tebeos de aventura en general.

El primer cómic de superhéroes DC que publicaron fue del Superman 73 de la edición americana, «Superman conoce a Sanson Fierro» y de ahí en adelante, extenderían sus publicaciones a la serie Batman (DC), El Capitán Marvel, de Fawcett Publications, etc. Quizá por lo que más se recuerda a los cómics Novaro es la peculiar traducción que hacía, el desorden de las series editadas y la variedad de formatos empleados. Estas versiones fueron muy populares en España debido a su gran calidad, variación temática y uso del color, y para muchos niños y jóvenes fue el primer acercamiento a los cómics de superhéroes y la motivación por la lectura.

Es casi imposible saber lo que se ha publicado de ésta editorial tanto en España como en México. Nombrar todos los títulos que ha publicado Novaro sería interminable, especialmente los dedicados a los cómics de la década de los 50. En diciembre de 1951 apareció Tarzán y en marzo del año siguiente, Superman. El primer cómic publicado por ER fue «Supermán # 1» (marzo de 1952), reproduciendo la versión americana del «Superman # 73» (1951). El precio de portada era de $0.80 pesos (moneda mexicana) o US$ 0.1 (dólares). En septiembre, Roy Rogers inauguró la cadena de títulos de vaqueros de la editorial y en ese mismo mes apareció «Chiquilladas», la primera de sus revistas genéricas, que incluirían infinidad de subtítulos.

El segundo superhéroe que apareció en Novaro fue Capitán Marvel, siete meses después de Superman. Para muchos de los amantes de los cómics, en español, la editorial mexicana ER S.A., la imprenta de offset de mayor tiraje de Latinoamérica, descubrió el mundo fantástico de las más famosas publicaciones que aparecía en los Estados Unidos, incluyendo títulos como Superman, Rip Kirby, Titanes Planetarios, Domingos Alegres, etc. En los 60 editó cómics, de la editorial Gold Key, como The Wild Wild West y autores mexicanos como Manuel Moro Cid, que debutó con las historietas de Dana en el Mundo Perdido. Se cuestionó el desorden y lo disparejo de sus publicaciones, no teniendo colecciones de superhéroes siguiendo la trama, achacable a la compra de material estadounidense en lotes.

En España sus cómics aparecieron a finales de la década de los 60, distribuidos por «Queromón Editores» de Madrid. Eran cómics de muy buena calidad y a todo color, impresos y traducidos al español. Fueron distribuidos en España en las décadas de los 60 y los 70. Estas versiones en español en varios formatos, de muchos personajes del cómic norteamericano de los 50 fueron muy populares en España debido a su gran calidad, variación temática y uso del color, al estar dominado el mercado español entonces por cómics en blanco y negro o colores de gama, más enfocados a un publico infantil.

Dirigidos a un público infantil y juvenil, se suponía que no les agradaba leer. Por lo cual se hacia una adaptación cultural y no una traducción literal. Estando muy cuidada la imagen, se tendía a resumir los textos y evitar al máximo el uso de guiones, usando además tipografía de mayor puntaje que en el original que además facilitaba su lectura.

Al nuevo operario traductor se le asignaba primero a las revistas infantiles, cuyas historietas se consideraban más sencillas poniendo atención a la acentuación de los pronombres demostrativos, las graves, las agudas y las esdrújulas por medio de un diccionario. En una fase de mayor categoría el traductor se dedicaba a cómics juveniles, la corrección de estilo: numerar globos, medir espacios de los bocadillos con la máquina de escribir.

Saludos.
Diego.

Tema: Re: Recordando con cariño: Editorial Novaro Vie Mar 05, 2010 9:37 am

Como siempre, Diego... excelente post. Recordando con cariño: Editorial Novaro Icon_cheers

Yo tengo muy pocos Novaros en mi colección, pero los que tengo son muy emblemáticos y valiosos. Por ejemplo el team up de Superman VS. Alí o el mítico primer encuentro de Superboy con la Legión de Superhéroes. Lo peor de estos cómics es su traducción, que citando una frase de Mariano Bayona, "pueden parecer un diálogo de besugos". Lo mejor: su olor. Ningún cómic huele a historia como los Novaro.

Tema: Re: Recordando con cariño: Editorial Novaro Vie Mar 05, 2010 11:01 am

Y aquí estoy, cómo no....

Yo aprendí a leer a los 4 años de la mano de mi mamá y con los novaro en la mano. De Superman por supuesto.

Qué increíble que Javier haya mencionado lo del olor, es cierto, nada huele como los novaro.

Cuántos recuerdos! Si los novaro fueron los que inspiraron mi amor por Superman. Recuerdan aquél "libro" que les mostré una vez, que hice en 1974? Las ilustraciones eran recortes de los novaros.

Yo siempre digo que a través de los novaros Superman y yo nos conocimos mutuamente, y nos hicimos amigos para siempre. Very Happy

Por eso soy tan comiquero, es algo que llevo en la sangre desde la cuna.

Para los curiosos que quieran hojear algún novaro de la década del 50, o 60, dese una vuelta por este hilo:

Clásicos Novaro.

Un abrazo grande y gracias por recordar a estos "viejos amigos de la infancia".

Tema: Recordando con cariño: Editorial Novaro Vie Mar 05, 2010 11:09 am

Cuanta Nostalgia Tan Maravillosa y es que lo Clasico Nuca pasa de Moda. Very Happy

Yo tengo Algun Novaro y solo con mirar la portada le Coges Cariño .

Tema: Re: Recordando con cariño: Editorial Novaro Vie Mar 05, 2010 1:12 pm

Gracias a todos por responder al hilo. Hasta donde tengo entendido, Novaro "licenció" a varias empresas en suramerica la publicación de los comics, siendo en Colombia la licenciataria Epucol (Llamada luego Editel), desde los años 50 hasta principios de 1983, cuando la crisis económica que vivió Colombia acabó con la empresa.

Para 1985, Editora Cinco retomó las publicaciones de Superman y Batman (Junto a Tarzan, Archie, Popeye, el Pajaro Loco, La Pequeña Lulú, La Zorra y el Cuervo, el Conejo de la Suerte) tras un convenio con Novaro, lo que le permitió inclusive imprimir algunos números inéditos. Para 1987, solo sobrevivieron Superman y Batman (Por ventas y falta de material de las otras series) en un convenio con Editorial Vid (Cinco publicaba además otras emblematicas series de Vid como Memin Pinguin y Samurai, junto a otras obras de Yolanda Vargas Dulche), hasta que cesaron la publicación de la linea en 1989.

De 1990 a 1994, Cinco se unió a Abril (El gigante editorial portugués) para editar la linea de comics de Disney. La Editora cerró todas las publicaciones de comic a mediados de los 90 para dedicarse a otro tipo de revistas hasta que fué absorvida en 2004 por Televisa.

Para finalizar, al margen del comic americano (Importado por Libreria Francesa hasta el año 2000, cuando la distribución pasó a manos de la mediocre DIMSA), la compañía Distribuidoras Unidas mantuvo una irregular distribución de comics de Grupo Editorial Vid entre 1995 hasta 2005. Pudimos disfrutar de sagas como "La Muerte y el Regreso de Superman", "La Caida del Murcielago", "Hora Cero", "DC Vs Marvel" y "JLA/ Avengers", "Rey del Mundo", "La Boda de Superman", "Contagio", "Cataclismo", "Tierra de Nadie", "Mundos en Guerra", "Bruce Wayne: Asesino/ Fugitivo", "Crisis en las Tierras Infinitas", "La Muerte de Clark Kent" y el primer arco argumental de Superman/ Batman, "Enemigos Públicos".

La empresa cesó la distribución al ser absorvida también por Televisa, que trató de distribuir material de Marvel, pero fracasó.